海陸客家漢文 > 漢賦


風賦


楚襄王在蘭臺宮游覽,宋玉、景差隨侍。


有風颯颯吹來,楚襄王便敞開衣襟迎著風說:“這風多爽快啊!這是我和平民百姓共同享有的么?”宋玉回答說:“這只是大王您一個人獨自享有的風罷了,平民百姓哪里能與大王共同享有它呢?”


楚襄王說:“風是天地間的一種氣流,普遍而暢流無阻地吹送而來,不分貴賤高低吹到每一個人身上。現在你單單以為是我一個人享有的風,難道有什么理由嗎?”宋玉回答說:“我從老師那里聽到過這樣的說法,枳樹彎曲的枝丫上會招來鳥雀做窩,空穴之處會產生風。鳥窩和風是根據環境條件的不同而出現,那么風的氣勢也自然會因環境條件的差異而有所不同。”


楚襄王說:“風最初從哪里開始發生呢?”宋玉回答說:“風在大地上生成,從青蘋這種水草的末梢飄起。逐漸進入山溪峽谷,在大山洞的洞口怒吼。然后沿著大山彎曲處繼續前進,在松柏之下狂舞亂奔。它輕快移動,撞擊木石,發出乒乒乓乓的聲響,其勢昂揚,象恣肆飛揚的烈火,聞之如轟轟雷響,視之則回旋不定。吹翻大石,折斷樹木,沖擊密林草叢。等到風勢將衰微下來時,風力便四面散開,只能透入小洞,搖動門栓了。大風平息之后,景物鮮明,微風蕩漾。”


“所以那清涼的雄風,便有時飄忽升騰,有時低回下降,它跨越高高的城墻,進入到深宮內宅。它吹拂花木,傳散著郁郁的清香,它徘徊在桂樹椒樹之間,回旋在湍流急水之上。它撥動荷花,掠過蕙草,吹開秦衡,拂平新夷,分開初生的垂楊。它回旋沖騰,使各種花草凋落,然后又悠閑自在地在庭院中漫游,進入宮中正殿,飄進絲織的帳幔,經過深邃的內室。這才稱得上大王之風呀。”


“所以那風吹到人的身上,其情狀僅只是讓人感到涼颼颼而微微發抖,冷得使人倒抽冷氣。它那樣的清涼爽快,足以治愈疾病,解除醉態,使人耳聰目明,身體康寧,行動便捷。這就是所說的大王之雄風。”
楚襄王說:“你對大王之風這件事論說得太好了!那平民百姓的風,是否可以說給我聽一聽呢?”


宋玉回答說:“那平民百姓的風,在閉塞不通的小巷里忽然刮起,接著揚起塵土,風沙回旋翻滾,穿過孔隙,侵入門戶,刮起沙礫,吹散冷灰,攪起骯臟污濁的東西,散發腐敗霉爛的臭味,然后斜刺里吹進貧寒人家,一直吹到住房中。”


“所以那風吹到人的身上,其情狀只會使人心煩意亂,氣悶郁抑,它驅趕來溫濕的邪氣,使人染上濕病;此風吹入內心,令人悲傷憂苦,生重病發高燒,吹到人的嘴唇上就生唇瘡,吹到人的眼睛上就害眼病,還會使人中風抽搐,嘴巴咀嚼吮吸喊叫不得,死不了也活不成。這就是所說的平民百姓的雌風。”


鹿寮坑文化工作室  編譯      
         
 
fùng fŭ zhăn gued sŭng ngiùg
風 賦 戰 國 宋 玉
 
cú siòng vong rhiu rhi lan toi ziì giùng
楚 襄 王 遊 於 蘭 台 之 宮 ,
sŭng ngiùg gín cài shi⁺
宋 玉 景 差 侍 。
rhìu fùng sàb rhan rhi zhĭ
有 風 颯 然 而 至 ,
vong nài pì kìm rhi dòng ziì
王 乃 披 襟 而 當 之 ,
rhad kuăi zài cii⁺ fùng
曰 : “ 快 哉 此 風 !
guá ngin só rhí shu⁺ ngin kiung⁺ zhá rhà
寡 人 所 與 庶 人 共 者 邪 ? ”
sŭng ngiùg dŭi rhad
宋 玉 對 曰 :
cii⁺ tùg tai⁺ vong ziì fùng ngí
“ 此 獨 大 王 之 風 耳 ,
shu⁺ ngin òn ded rhi kiung⁺ ziì
庶 人 安 得 而 共 之 ! ”
 
vong rhad fu fùng zhá tièn ti⁺ ziì hĭ
王 曰 : “ 夫 風 者 , 天 地 之 氣 ,
pú chóng rhi zhĭ
溥 暢 而 至 ,
bud cèd gŭi cien⁺ gò hà rhi gà rhan
不 擇 貴 賤 高 下 而 加 焉 。
gìm zií tùg rhì vui guá ngin ziì fùng
今 子 獨 以 為 寡 人 之 風 ,
kí rhìu shod fu
豈 有 説 乎 ? ”
sŭng ngiùg dŭi rhad
宋 玉 對 曰 :
shin vun rhi siì
“ 臣 聞 於 師 :
zhí gèu loi sau kùng hièd loi fùng
枳 句 來 巢 , 空 穴 來 風 。
ki só tog zhá rhan zed fùng hĭ shu rhan
其 所 託 者 然 , 則 風 氣 殊 焉 。 ”
 
vong rhad fu fùng chí òn sèn zài
王 曰 : “ 夫 風 始 安 生 哉 ? ”
sŭng ngiùg dŭi rhad
宋 玉 對 曰 :
fu fùng sèn rhi ti⁺ hí rhi ciàng pin ziì màd
“ 夫 風 生 於 地 , 起 於 青 蘋 之 末 。
cìm rhim hài gug shĭn nu⁺ rhi tú nong ziì kiéu
侵 淫 溪 谷 , 盛 怒 於 土 囊 之 口 。
rhan tăi sàn ziì ò vú rhi ciung bag ziì ha⁺
緣 泰 山 之 阿 , 舞 於 松 柏 之 下 ,
piàu fùd pen pong gid rhong biàu nu⁺
飄 忽 淜 滂 , 激 颺 熛 怒 。
fen fen lui shàng fui hièd cŏ ngŭ
耾 耾 雷 聲 , 迴 穴 錯 迕 。
kied shàg fad mug sàu sad lim máng
蹶 石 伐 木 , 梢 殺 林 莽 。
zhĭ ki ziòng sòi rhà pì li⁺ pì li
至 其 將 衰 也 , 被 麗 披 離 ,
chùng kúng tung⁺ kien⁺ sun fŏn căn lan⁺
衝 孔 動 楗 , 眴 煥 粲 爛 ,
li săn zhón rhi
離 散 轉 移 。
gŭ ki cìn liong hiung fùng zed piàu gí shìn gŏng
故 其 清 涼 雄 風 , 則 飄 舉 升 降 。
shĭn lin gò shang ngìb rhi chìm giùng
乘 凌 高 城 , 入 於 深 宮 。
dí fa rhàb rhi zhín hĭ
邸 華 葉 而 振 氣 ,
pai fui rhi gŭi ziàu ziì gièn
徘 徊 於 桂 椒 之 間 ,
ngau siong rhi gid shúi ziì shong⁺
翱 翔 於 激 水 之 上 。
ziòng gid fu rhung ziì zìn
將 擊 芙 蓉 之 精 。
liàb fui⁺ có li cin fen
獵 蕙 草 , 離 秦 蘅 ,
kói sìn rhi pì ti rhong
概 新 夷 , 被 荑 楊 ,
fui hièd chùng lin sòu tiau zhŭng fòng
迴 穴 衝 陵 , 蕭 條 眾 芳 。
rhan heu⁺ chóng rhong zhùng tin bed shòng ngiùg tong
然 後 徜 徉 中 庭 , 北 上 玉 堂 ,
zì rhi lo vui gìn rhi tung⁺ fong
躋 於 羅 幃 , 經 於 洞 房 ,
nài ded vui tai⁺ vong ziì fùng rhà
乃 得 為 大 王 之 風 也 。
gŭ ki fùng zhŭng ngin cóng chìd cám cì lim lìd
故 其 風 中 人 狀 , 直 憯 悽 惏 慄 ,
cìn liong zĕn hì
清 涼 增 欷 。
cìn cìn lin lin rhĭ piang⁺ sid chang
清 清 泠 泠 , 愈 病 析 酲 ,
fad min ngí mug nen tí pien⁺ ngin
發 明 耳 目 , 寧 體 便 人 。
cii⁺ só vui⁺ tai⁺ vong ziì hiung fùng rhà
此 所 謂 大 王 之 雄 風 也 。 ”
 
vong rhad shan⁺ zài lun⁺ sii⁺
王 曰 : “ 善 哉 論 事 !
fu shu⁺ ngin ziì fùng kí kó vun fu
夫 庶 人 之 風 , 豈 可 聞 乎 ? ”
sŭng ngiùg dŭi rhad
宋 玉 對 曰 :
fu shu⁺ ngin ziì fùng
“ 夫 庶 人 之 風 ,
vúng rhan hí rhi kiung hong⁺ ziì gièn
塕 然 起 於 窮 巷 之 間 ,
kiud kó rhong chin pùd rhùd fan rhàn
堀 堁 揚 塵 , 勃 鬱 煩 冤 ,
chùng kúng sìb mun
衝 孔 襲 門 。
tung⁺ sà kó chùi sí fòi
動 沙 堁 , 吹 死 灰 ,
hai fún chùg rhong fù rhi
駭 溷 濁 , 揚 腐 餘 ,
sia pòg ngìb vŭng rhiu⁺ zhĭ rhi shid lu
邪 薄 入 甕 牖 , 至 於 室 廬 。
gŭ ki fùng zhùng ngin cóng
故 其 風 中 人 狀 ,
chìd dùn fún rhùd rhib eù vùn zhĭ shib
直 憞 溷 鬱 邑 , 毆 温 致 濕 ,
zhùng sìm cám tán sèn piang⁺ co⁺ ngièd
中 心 慘 怛 , 生 病 造 熱 。
zhŭng shun vui zhín ded mug vui màd 
中 唇 為 胗 , 得 目 為 蔑 ,
tam⁺ cŏ cug fèd sí sèn bud zud
啗 齰 嗽 獲 , 死 生 不 卒 。
cii⁺ só vui⁺ shu⁺ ngin ziì ziì fùng rhà
此 所 謂 庶 人 之 雌 風 也 。
 

 1.風賦  返回目錄  2.九辯賦